Advertisement:
Helvetia Defense
swisswaffen-blog

Armeebefehl 9. August 1849 - Handschrift (Market monitoring)

Status: active
 
Date: 26.04.2020
Event: Ricardo AG, Ricardo AG
 
Availability: sold
Bids: 1
Article no.: 1115586378
Seller: oregonzwei
Buyer: Schwan69
Category: Reglemente & Vorschriften -> Militär: Schweiz -> Sammeln & Seltenes
Title: Armeebefehl 9. August 1849 - Handschrift
URL: https://www.ricardo.ch/de/a/armeebefehl-9.-august-1849-handschrift-1115586378/
 
Price: CHF 15.00    
 
Description:
Armeebefehl 9. August 1849 - Handschrift
 
Ein gefaltetes Doppelblatt
35 x 22 cm
offen 35 x 44
sehr gut erhalten, siehe Fotos
 
Armeebefehl
unterschrieben:
Für den Chef des Generalstabs
der ..... Stellvertreter
sign. Aug. Frey
Oberstlt.
 
Generalquartier Aarau, 9. August 1849
 
Porto CHF 1.00
 
Neue Informationen hinzugefügt am: 02.05.2020 17:19:
 
Ich habe mich um eine 'Übersetzung' bemüht. Mit Betonung auf 'bemüht'. Einige Passagen waren für mich einfacher als andere. Leider bot ausgerechnet der Beginn einige Knacknüsse. Ich bitte und danke für das Verständnis. Wichtig: für Fehler übernehme ich keine Verantwortung.
 
Armeebefehl
 
Der Oberbefehlshaber der eidgenössischen Armee um die Verfügungen des Bundesraths, .......... in Folge der von der h. Bundesversammlung erhaltenen Vollmachten getroffen, in Ausführung zu bringen, befiehlt, dass die hier unten...... Truppen sofort des Dienstes entlassen werden sollen:
1.) Ein Infanterie Bataillon .... jeder Brigade.
2.) Die ganze Artillerie, mit Ausnahme einer Batterie pr. Division.
 
Der Oberbefehlshaber ergreift diese Gelegenheit, um allen Truppen seine lobhafte Zufriedenheit über die Weise auszudrücken, auf welche dieselben ihre Militärpflicht erfüllen, so wie auch über das gute....., das unter ihnen vorherrscht. Es gereicht ihm zum grössten Vergnügen, den Truppen dieses Lob erteilen zu können, und er wird sich eine Pflicht daraus machen, ihr musterhaftes Verhalten zur Kenntnis des h. Bundesrathes zu bringen.
Er wendet sich ..... insbesondere an diejenigen Truppen, welche nun die Armee verlassen werden.
Sie lassen bei ihren einstweilen noch im Dienst bleibenden Waffenbrüdern eine grosse Lücke zurück. Der Oberbefehlshaber wünscht ihnen eine glückliche Rückkehr in die Heimath, und er hat das volle Vertrauen in sie, dass, wenn neue Ereignisse ihre Rückkehr zu den Fahnen erforderten, sie mit freudiger Bereitwilligkeit dem Ruf des Vaterlandes folgen würden, stets bereit für dasselbe mit Gut und Blut einzustehen.
 
Für den Chef des Generalstabs
der ..... Stellvertreter
sign. Aug. Frey
Oberstlt.
Generalquartier Aarau, 9. August 1849
 
Neue Informationen hinzugefügt am: 02.05.2020 17:27:
 
gerne merke ich noch an:
Der damalige Oberbefehlshaber der Armee war Bundesrat Friedrich Frey-Herosé (1801-1873).
Oberstlt. Aug. Frey war sein Bruder.
Source: Ricardo AG (https://www.ricardo.ch)
 
Disclaimer Market Monitoring
The displayed data of the market monitoring (i.e. advertisements, auction data, etc.) come from the respective website or auction catalog specified in the source. These are ongoing or, in most cases, expired offers.
 
Swisswaffen.com is by no means the seller of the articles. There is also no connection between Swisswaffen.com and the effective seller.
 
Click on the URL listed under "URL" to check if an item is still available.
 
More information: No sales on swisswaffen.com!
 
All data are without guarantee.
swisswaffen-blog